🔍 Hướng dẫn Tìm Lỗi Code
Tìm Lỗi Code là tính năng giúp kiểm tra sự thiếu / dư / sai vị trí code
giữa câu Gốc và câu Dịch,
dùng để phát hiện lỗi code sau khi dịch nội dung có chứa code đặc biệt
như %s, {0}, <color>, \n…
Khi nào dùng
- Khi cần kiểm tra nội dung đã dịch có code, đảm bảo code của câu Gốc và Dịch khớp với nhau về chủng loại, vị trí và số lượng.
Cách dùng
-
Input: Sheet hiện hành có cấu trúc:
- Cột A: Gốc
- Cột B: Dịch
- Đứng tại sheet cần kiểm tra, mở HinFast → Tiện Ích → Tìm Lỗi Code.
-
Chọn nguồn Code:
- Chỉ dùng sheet Code hiện tại
- Tự lọc Code từ sheet đang kiểm tra
- Tự lọc + gộp với Code user
- Tự lọc + gộp với Code trong kho
- Nhấn Bắt Đầu để chạy kiểm tra.
-
Output: Sheet hiện hành được bổ sung:
- Cột C: Mô tả lỗi (Thiếu / Dư / Sai vị trí)
- Cột D: Code trong câu Gốc
- Cột E: Code trong câu Dịch
Cấu trúc sheet kết quả
- Sheet kết quả: cũng chính là sheet chạy kiểm tra. Câu nào có code sẽ xuất hiện thêm cột Code có trong Gốc nhưng không có trong Dịch, code bị thiếu sẽ được tô đỏ trong Gốc.
- Cột A, B: Gốc, Dịch.
- Cột C: báo hiệu code nào dư, thiếu, sai vị trí.
- Cột D, E: tương ứng với chuỗi code có trong Gốc và Dịch, khi kiểm tra câu có nhiều code, cần bật qua lại giữa 2 ô này để dễ xác định code nào bị sai.
Cách đọc kết quả
- Thiếu: Code có trong Gốc nhưng không có trong Dịch, code bị thiếu sẽ được tô đỏ trong Gốc.
- Dư: Code xuất hiện trong Dịch nhưng không có trong Gốc, code bị thiếu sẽ được tô đỏ trong Dịch.
- Sai vị trí: Code đủ số lượng nhưng thứ tự không khớp với câu Gốc.
- Các code lỗi sẽ được tô đỏ trực tiếp trong ô, cần mở Wraptext ở Gốc và Dịch để dễ dàng nhìn thấy và đối chiếu. Code tô đỏ này không hoàn toàn chính xác, cần phải kiểm tra kỹ lại.
Lưu ý khi thiết lập các tùy chọn
-
Chỉ dùng sheet Code của workbook hiện tại
- Hệ thống chỉ kiểm tra code dựa trên sheet Code hiện có trong workbook.
- Không tự lọc code từ nội dung câu.
- Phù hợp khi bạn đã có sheet Code được chuẩn bị sẵn và tin tưởng nội dung của sheet này.
-
Chỉ dùng code tự lọc
- Hệ thống sẽ tự động lọc code từ cột Gốc (cột A) của sheet đang kiểm tra.
- Nếu workbook đã có sheet Code, sheet này sẽ được đổi tên sang Code_old trước khi lọc.
- Nếu không lọc được code nào, quá trình tìm lỗi code sẽ dừng lại.
- Phù hợp khi file chưa có sheet Code hoặc muốn kiểm tra nhanh theo nội dung thực tế.
-
Dùng code tự lọc, kết hợp với sheet Code của workbook hiện tại
- Hệ thống sẽ tự lọc code từ sheet đang kiểm tra, sau đó gộp trực tiếp vào sheet Code hiện có.
- Code trùng sẽ được tự động loại bỏ.
- Nếu không lọc được code nào, hệ thống sẽ dùng nguyên sheet Code hiện có để tiếp tục kiểm tra.
- Phù hợp khi sheet Code đã có nhưng cần bổ sung thêm code mới phát sinh.
-
Dùng code tự lọc, kết hợp với sheet Code trong kho
- Hệ thống sẽ tự lọc code từ sheet đang kiểm tra, đồng thời gộp với sheet Code trong kho đã chọn.
- Nếu không lọc được code nào, hệ thống vẫn dùng code trong kho để kiểm tra lỗi.
- Code sau khi gộp sẽ được ghi lại vào sheet Code để dễ kiểm tra và debug.
- Phù hợp khi muốn kiểm tra đầy đủ theo chuẩn code chung của dự án hoặc kho dịch.